1
00:00:09,634 --> 00:00:11,701
תאריך LINE...
 הוליווד, 1930,

2
00:00:11,701 --> 00:00:13,133
 האחים הוורנר. סטוּדִיוֹ.

3
00:00:13,133 --> 00:00:15,501
 כאן באולפן
 מחלקת אנימציה חדשה,

4
00:00:15,501 --> 00:00:17,100
 האמנים עמלים בלי סוף

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,934
 לעלות
 עם כוכבים מצוירים,

6
00:00:18,934 --> 00:00:20,934
 בסופו של דבר יוצר
 שלוש דמויות חדשות,

7
00:00:20,934 --> 00:00:23,868
 האחים וורנר
 ואחותם דוט.

8
00:00:23,868 --> 00:00:26,868
שלום, אחות!
שלום, אחות!

9
00:00:26,868 --> 00:00:28,934
 למרבה הצער,
 ילדי הוורנר

10
00:00:28,934 --> 00:00:30,300
 היו לגמרי
 יצא מכלל שליטה.

11
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
BOINGY!
BOINGY!
BOINGY!

12
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
BOINGY!
BOINGY!
BOINGY!

13
00:00:33,300 --> 00:00:36,467
 הטריו השתולל
 לאורך כל הסטודיו.

14
00:00:37,734 --> 00:00:39,300
 עד לכידתם.

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,667
סרטי ה-Warners,

16
00:00:40,667 --> 00:00:42,734
 מה שנעשה בהחלט
 ללא היגיון,

17
00:00:42,734 --> 00:00:45,734
 היו נעולים
 בכספת הסטודיו

18
00:00:45,734 --> 00:00:47,000
 לעולם לא להשתחרר.

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,934
 לגבי המזהירים
 את עצמם,

20
00:00:48,934 --> 00:00:52,601
 הם היו נעולים
 במגדל המים של הסטודיו

21
00:00:52,601 --> 00:00:54,300
 גם לעולם לא
 להשתחרר.

22
00:00:54,300 --> 00:00:57,367
 באופן ציבורי, הסטודיו
 התנער מכל ידע

23
00:00:57,367 --> 00:00:58,801
 של המזהירים
 קיום

24
00:00:58,801 --> 00:01:00,300
 עד עצם היום הזה

25
00:01:00,300 --> 00:01:02,367
 כאשר המזהירים
 נמלט.

26
00:01:05,801 --> 00:01:09,567
*הגיע הזמן לאנימציות*

27
00:01:09,567 --> 00:01:12,133
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

28
00:01:12,133 --> 00:01:13,767
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

29
00:01:13,767 --> 00:01:15,601
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

30
00:01:15,601 --> 00:01:17,968
*אנחנו אנימניקים*

31
00:01:17,968 --> 00:01:19,767
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

32
00:01:19,767 --> 00:01:21,100
* והזהיר
נקודה אחות *

33
00:01:21,100 --> 00:01:22,634
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

34
00:01:22,634 --> 00:01:24,400
* מגרש הסרטים של WARNER 

35
00:01:24,400 --> 00:01:25,501
* הם נועלים אותנו
במגדל *

36
00:01:25,501 --> 00:01:27,067
* בכל פעם שנתפס 

37
00:01:27,067 --> 00:01:28,567
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

38
00:01:28,567 --> 00:01:29,968
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

39
00:01:29,968 --> 00:01:32,300
*אנחנו אנימניקים*

40
00:01:32,300 --> 00:01:33,367
*נקודה חמודה 

41
00:01:33,367 --> 00:01:35,434
* ו-YAKKO YAKS 

42
00:01:35,434 --> 00:01:36,801
* WAKKO חבילה
החטיפים *

43
00:01:36,801 --> 00:01:38,701
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

44
00:01:38,701 --> 00:01:41,634
*אנחנו אנימניקים*

45
00:01:41,634 --> 00:01:42,767
* הכירו את פינקי והמוח

46
00:01:42,767 --> 00:01:44,400
* מי רוצה לשלוט
היקום *

47
00:01:44,400 --> 00:01:45,634
*נוצות טובות
נהרו יחד *

48
00:01:45,634 --> 00:01:47,267
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

49
00:01:47,267 --> 00:01:48,734
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

50
00:01:48,734 --> 00:01:50,167
* בזמן שריטה שרה פסוק 

51
00:01:50,167 --> 00:01:51,801
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

52
00:01:51,801 --> 00:01:53,200
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

53
00:01:53,200 --> 00:01:55,501
*אנחנו אנימניקים*

54
00:01:55,501 --> 00:01:58,767
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

55
00:01:58,767 --> 00:02:00,200
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

56
00:02:00,200 --> 00:02:01,834
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

57
00:02:01,834 --> 00:02:03,234
*אנחנו אנימניה*

58
00:02:03,234 --> 00:02:04,801
* מטורף לגמרי 

59
00:02:04,801 --> 00:02:06,234
* הנה הצגה
זה בעיקר *

60
00:02:06,234 --> 00:02:08,467
* אנימאניות 

61
00:02:08,467 --> 00:02:10,000
*אלה העובדות*

62
00:02:15,100 --> 00:02:18,267
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

63
00:02:28,033 --> 00:02:29,400
אני מניח שזה חכם

64
00:02:29,400 --> 00:02:31,501
כדי להתחיל
ממש בהתחלה.

65
00:02:31,501 --> 00:02:32,834
לְהִתְקַדֵם.

66
00:02:32,834 --> 00:02:37,267
הייתי אחד מהכי
פסיכואנליסטים מוצלחים

67
00:02:37,267 --> 00:02:38,767
בכל הוליווד.

68
00:02:38,767 --> 00:02:43,234
לפני 50 שנה,
התחלתי לעבוד
ב-WARNER BROTHERS.

69
00:02:43,234 --> 00:02:44,801
אהה, אחים וורנר.

70
00:02:44,801 --> 00:02:49,734
בית לכמה
מבין הכוכבים הגדולים ביותר
בהוליווד.

71
00:02:49,734 --> 00:02:52,734
אה, בוקר טוב,
MR. הכוכב הכי גדול
בהוליווד.

72
00:02:52,734 --> 00:02:54,701
בוקר,
מתוקה.

73
00:02:57,267 --> 00:02:59,767
אה, בוקר, חזירי.

74
00:02:59,767 --> 00:03:01,701
G-G-G-GOO--

75
00:03:01,701 --> 00:03:03,701
MOR-M-M-M-M-M--

76
00:03:03,701 --> 00:03:04,734
[צפירת קרן]

77
00:03:04,734 --> 00:03:06,234
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

78
00:03:06,234 --> 00:03:08,434
שלום.

79
00:03:08,434 --> 00:03:10,901
 כאשר הכוכבים
 הייתה בעיה,

80
00:03:10,901 --> 00:03:12,234
 הם הגיעו אליי.

81
00:03:12,234 --> 00:03:14,801
אז ספר לי עוד
על החלומות האלה

82
00:03:14,801 --> 00:03:16,133
היה לך,
MR. רייגן.

83
00:03:16,133 --> 00:03:20,067
בחלומות שלי,
אני הנשיא
של ארצות הברית.

84
00:03:27,100 --> 00:03:31,100
במשך שנים, השחקנים הגדולים ביותר
 אמרו לי את הבעיות שלהם,

85
00:03:31,100 --> 00:03:33,567
 הסודות שלהם,
 הכאב שלהם.

86
00:03:33,567 --> 00:03:36,067
 הו! זה היה
 כל כך כיף.

87
00:03:36,067 --> 00:03:39,634
 ואז, רק לאחרונה,

88
00:03:39,634 --> 00:03:43,033
 בדיוק סיימתי
 מפגש אינטנסיבי להפליא

89
00:03:43,033 --> 00:03:44,901
 עם קלינט איסטווד.

90
00:03:47,133 --> 00:03:49,634
 ואז זה קרה.

91
00:03:49,634 --> 00:03:50,968
[המון צורח]

92
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
[אשה צווחת]

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,734
מה זה?

94
00:03:54,734 --> 00:03:57,334
מה קורה
שם למעלה?

95
00:03:57,334 --> 00:03:58,834
 זה היו הם.

96
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
 האחים וורנר.

97
00:04:00,334 --> 00:04:02,767
 אחרי שנים של הוויה
 נעול

98
00:04:02,767 --> 00:04:04,300
 במגדל המים,

99
00:04:04,300 --> 00:04:05,968
 הם הצליחו
 לברוח.

100
00:04:10,200 --> 00:04:11,501
התגעגעת אלינו?

101
00:04:11,501 --> 00:04:13,567
אני בקושי אפילו
מכיר אותך.

102
00:04:13,567 --> 00:04:15,000
אנחנו
האחים וורנר.

103
00:04:15,000 --> 00:04:17,133
והאחות וורנר.

104
00:04:19,667 --> 00:04:20,601
אוף!

105
00:04:20,601 --> 00:04:21,667
PTOOEY! PTOOEY!

106
00:04:21,667 --> 00:04:22,734
PTOOEY!

107
00:04:22,734 --> 00:04:23,767
BLECCHH!

108
00:04:24,968 --> 00:04:26,467
מה אתה רוצה?

109
00:04:26,467 --> 00:04:28,534
שאלנו אותך קודם.

110
00:04:28,534 --> 00:04:30,100
ובכן, אני רוצה...

111
00:04:30,100 --> 00:04:31,734
לא, לא עשית.

112
00:04:31,734 --> 00:04:33,267
ובכן, התכוונו.

113
00:04:33,267 --> 00:04:36,434
האם אתה יודע
מי אני?

114
00:04:36,434 --> 00:04:37,934
[דינג]

115
00:04:37,934 --> 00:04:39,434
דר. אוטו סקראצ'נסניף,

116
00:04:39,434 --> 00:04:41,334
מפורסם בעולם
פסיכואנליסט
לכוכבים?

117
00:04:41,334 --> 00:04:42,334
נָכוֹן.

118
00:04:42,334 --> 00:04:43,567
ניצחתי! ניצחתי!

119
00:04:43,567 --> 00:04:45,100
במה זכיתי?

120
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
שׁוּם דָבָר.

121
00:04:46,100 --> 00:04:49,200
תגיד, איזה סוג
של GAME SHOW
האם זה?

122
00:04:49,200 --> 00:04:51,234
זה לא
GAME SHOW.

123
00:04:51,234 --> 00:04:52,601
אני אגיד שזה לא.

124
00:04:52,601 --> 00:04:54,167
אף אחד
זוכה בכל דבר.

125
00:04:54,167 --> 00:04:57,100
יהיה לך מזל
TO BE ON
שבוע אחד.

126
00:04:57,100 --> 00:04:58,067
אָחוֹת! אָחוֹת!

127
00:04:58,067 --> 00:05:00,968
כן,
דר. SCRATCHANSNIFF?

128
00:05:00,968 --> 00:05:02,200
[מתנשף]

129
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
קבל
הילדים האלה יצאו.

130
00:05:04,200 --> 00:05:05,701
[מתנשף]

131
00:05:05,701 --> 00:05:08,267
שלום, אחות!

132
00:05:12,234 --> 00:05:13,667
אהה.

133
00:05:19,100 --> 00:05:20,934
אהה.

134
00:05:26,734 --> 00:05:30,234
מַגְעִיל!

135
00:05:30,234 --> 00:05:33,234
למה אתה לא
ילדים קטנים וחמודים
לעקוב אחרי?

136
00:05:41,667 --> 00:05:43,534
 אחרי האחים וורנר
 נמלט,

137
00:05:43,534 --> 00:05:47,667
 ביקשו ממני לראות
 יו"ר הדירקטוריון

138
00:05:47,667 --> 00:05:49,567
 של הסטודיו.

139
00:05:58,267 --> 00:06:00,767
האחים וורנר
זורעים הרס

140
00:06:00,767 --> 00:06:03,634
לכל אורך הדרך
הסטודיו הזה,
SCRATCHANSNIFF,

141
00:06:03,634 --> 00:06:05,701
ואני לא אעשה זאת
יש את זה!

142
00:06:05,701 --> 00:06:08,701
לפי הסדר
לסטודיו
כדי לרוץ ביעילות,

143
00:06:08,701 --> 00:06:11,701
חייבת להיות סדר,
רוגע,

144
00:06:11,701 --> 00:06:12,868
שליטה.

145
00:06:12,868 --> 00:06:15,701
האחים וורנר
לקחו
הרוגע

146
00:06:15,701 --> 00:06:17,767
והחליף אותו
עם כאוס.

147
00:06:17,767 --> 00:06:19,267
הם משוגעים מדי,
SCRATCHANSNIFF.

148
00:06:19,267 --> 00:06:21,200
לא הייתי
העצב הזה

149
00:06:21,200 --> 00:06:22,868
מאז שעשינו

150
00:06:22,868 --> 00:06:25,300
 אל תספר לאמא
 של הבייביסיטר
 מת.

151
00:06:25,300 --> 00:06:28,234
אני בחרתי
אתה צריך לקבל
האחים וורנר

152
00:06:28,234 --> 00:06:29,868
תחת שליטה.

153
00:06:29,868 --> 00:06:30,934
למה אני?

154
00:06:30,934 --> 00:06:34,901
כי אתה
פסיכיאטר, דמה.

155
00:06:36,033 --> 00:06:37,133
הו.

156
00:06:37,133 --> 00:06:39,534
וכך, תזמנתי
 פגישה

157
00:06:39,534 --> 00:06:41,100
 עם
 האחים וורנר.

158
00:06:41,100 --> 00:06:43,601
 לעולם לא אשכח
 הפגישה הראשונה שלנו.

159
00:06:43,601 --> 00:06:44,667
[תוף חרטום]

160
00:06:56,167 --> 00:06:58,267
האחים וורנר
נמצאים כאן

161
00:06:58,267 --> 00:06:59,767
לשעה 3:00 שלהם
מינוי.

162
00:06:59,767 --> 00:07:02,701
אתם תהיו טובים קטנים.

163
00:07:02,701 --> 00:07:03,834
MMM.

164
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
בנים.

165
00:07:18,200 --> 00:07:20,267
איך אתה מסתדר,
שרוט?

166
00:07:20,267 --> 00:07:22,267
אני לוקח UMBRAGE
על זה.

167
00:07:22,267 --> 00:07:24,267
בַּטוּחַ. קח
כל השטויות.

168
00:07:24,267 --> 00:07:25,801
אל תעזוב אותנו אף אחד.

169
00:07:25,801 --> 00:07:28,100
אני מתכוון
אני נעלב.

170
00:07:28,100 --> 00:07:30,801
אתה רוצה
גם הגדר שלנו?

171
00:07:30,801 --> 00:07:32,467
בסדר, קח את זה,

172
00:07:32,467 --> 00:07:34,868
אבל זה הכל.
הוציאו אותנו.

173
00:07:38,701 --> 00:07:41,601
הגיע הזמן
ירדנו
לעסקים.

174
00:07:41,601 --> 00:07:43,100
* הרבעון הראשון שלנו
איורים *

175
00:07:43,100 --> 00:07:44,634
* הם ממש נמוכים 

176
00:07:44,634 --> 00:07:47,667
* כגרף עסקי זה
בתקווה יוצג **

177
00:07:47,667 --> 00:07:48,934
מה אתה עושה?

178
00:07:48,934 --> 00:07:51,300
אנחנו יורדים למטה.
העסק.

179
00:07:52,734 --> 00:07:54,734
אתה תמיד עושה
הבדיחות.

180
00:07:54,734 --> 00:07:56,767
זה לא טוב.

181
00:07:56,767 --> 00:07:58,367
אין יותר בדיחות.

182
00:08:00,701 --> 00:08:02,300
יאח. טוֹב.

183
00:08:02,300 --> 00:08:05,167
עכשיו שתלו את עצמכם
על הספה שם.

184
00:08:08,734 --> 00:08:11,767
אמרתי
אין יותר בדיחות.

185
00:08:11,767 --> 00:08:13,267
זו לא בדיחה.

186
00:08:13,267 --> 00:08:14,834
זה גאג ויזואלי.

187
00:08:14,834 --> 00:08:18,133
אין יותר סתימות,
בדיחות,
או חומרי קוף.

188
00:08:18,133 --> 00:08:19,834
הגדר דברים של קוף.

189
00:08:19,834 --> 00:08:21,701
חומרי הקוף!
אתה יודע.

190
00:08:21,701 --> 00:08:24,701
אתה הולך
בערך כמו
קוף מטופש.

191
00:08:24,701 --> 00:08:25,701
הו! הו!

192
00:08:25,701 --> 00:08:26,834
אה! אה!

193
00:08:26,834 --> 00:08:30,234
ואתה תהיה מטומטם.
כלומר
חומרי הקוף.

194
00:08:31,701 --> 00:08:35,334
אולי כדאי לראות
פ-סיכיאטר.

195
00:08:35,334 --> 00:08:39,801
אני P-SYCH--
אני מתכוון,
פסיכיאטר.

196
00:08:39,801 --> 00:08:40,901
אה!

197
00:08:51,734 --> 00:08:54,067
אה...

198
00:08:54,067 --> 00:08:56,734
אני יודע
מה שילדים רוצים.

199
00:08:56,734 --> 00:09:00,601
אתה רוצה לדבר
למר. ראש בובות.

200
00:09:03,133 --> 00:09:05,300
[קול רם]
אני מר. ראש בובות.

201
00:09:05,300 --> 00:09:10,234
ספר לי למה
אתה תמיד עושה
הבדיחות.

202
00:09:10,234 --> 00:09:13,300
למה לא
אתה מדבר
עם מר. ראש בובות?

203
00:09:13,300 --> 00:09:15,234
זה מאוד קל.
צפו בי.

204
00:09:15,234 --> 00:09:16,234
אהם.

205
00:09:16,234 --> 00:09:18,734
שלום,
MR. ראש בובות.
מה שלומך?

206
00:09:18,734 --> 00:09:22,534
אני בסדר,
דר. SCRATCHANSNIFF.
מה שלומך?

207
00:09:22,534 --> 00:09:23,968
אני בסדר,
MR. ראש בובות.

208
00:09:23,968 --> 00:09:26,567
האם יש לך
ארוחת בוקר טעימה?

209
00:09:26,567 --> 00:09:29,067
הו, כן, טעים מאוד.
תודה לך.

210
00:09:29,067 --> 00:09:30,567
איך הייתה ארוחת הבוקר שלך?

211
00:09:30,567 --> 00:09:33,133
ארוחת הבוקר שלי
היה טעים גם כן.

212
00:09:33,133 --> 00:09:34,834
ראה,
זה לא קל?

213
00:09:34,834 --> 00:09:38,300
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לראות פ-סיכיאטר?

214
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
אני P-SYCHI--

215
00:09:40,300 --> 00:09:41,734
אני מתכוון,
פסיכיאטר!

216
00:09:41,734 --> 00:09:43,567
אני, אני!

217
00:09:43,567 --> 00:09:45,734
מַר. ראש בובות רעב.

218
00:09:45,734 --> 00:09:47,734
 אחרי הרבה מחקרים,

219
00:09:47,734 --> 00:09:51,667
 החלטתי להיפגש
 עם כל אח וורנר
 באופן אינדיבידואלי,

220
00:09:51,667 --> 00:09:55,601
 מתחיל
 עם האח וורנר
 אחות, נקודה.

221
00:09:55,601 --> 00:09:58,267
DOT--אפשר לקרוא לך DOT?

222
00:09:58,267 --> 00:10:01,167
כן,
אבל תקרא לי דוטי,
ואתה מת.

223
00:10:01,167 --> 00:10:02,734
DOT זה.

224
00:10:02,734 --> 00:10:05,667
אני הולך להראות לך
כמה תמונות.

225
00:10:05,667 --> 00:10:08,033
ספר לי איך הם נראים.

226
00:10:08,033 --> 00:10:10,267
מה אתה אומר
לזה?

227
00:10:10,267 --> 00:10:12,868
אתה לא
אמן טוב מאוד.

228
00:10:12,868 --> 00:10:14,067
לא ציירתי את זה.

229
00:10:14,067 --> 00:10:16,767
מי שעשה
צריך לחזור אחורה
לבית הספר.

230
00:10:16,767 --> 00:10:18,234
זה כתם דיו.

231
00:10:18,234 --> 00:10:19,534
אני אגיד.

232
00:10:19,534 --> 00:10:22,234
זה לא אמור
נראה כמו כל דבר.

233
00:10:22,234 --> 00:10:24,801
עשית
עבודה טובה מאוד.

234
00:10:24,801 --> 00:10:26,300
לא ציירתי את זה!

235
00:10:26,300 --> 00:10:29,234
זה לא נראה כמו
חתול קיטי קטן

236
00:10:29,234 --> 00:10:30,434
או פרפר?

237
00:10:30,434 --> 00:10:31,534
לֹא.

238
00:10:35,334 --> 00:10:37,501
זה פרפר.

239
00:10:48,334 --> 00:10:51,234
עכשיו, אז, וואקו.
בואו אתה ואני נדבר.

240
00:10:51,234 --> 00:10:52,300
בְּסֵדֶר.

241
00:10:52,300 --> 00:10:53,400
טוֹב.

242
00:10:53,400 --> 00:10:54,767
מה עובר לך בראש?

243
00:10:54,767 --> 00:10:56,267
הכובע שלי.

244
00:10:56,267 --> 00:10:59,367
לא, לא, הכובע שלך
על הראש שלך.

245
00:10:59,367 --> 00:11:00,767
מה עובר לך בראש?

246
00:11:00,767 --> 00:11:02,534
העור שלי?

247
00:11:02,534 --> 00:11:04,834
לא, זה על הראש שלך.

248
00:11:04,834 --> 00:11:07,100
מה עובר לך בראש?

249
00:11:07,100 --> 00:11:09,934
הו, הבנתי.
השיער שלי.

250
00:11:09,934 --> 00:11:11,968
השיער שלך
על הראש שלך.

251
00:11:11,968 --> 00:11:14,968
זה שיער!
זה לא בראש שלי!

252
00:11:14,968 --> 00:11:16,634
זה על הראש שלי!

253
00:11:16,634 --> 00:11:19,000
לא,
זה בידך.

254
00:11:21,801 --> 00:11:24,200
בוא ננסה משהו
שונה, אוקיי?

255
00:11:24,200 --> 00:11:28,234
למה אתה לא
רק תגיד לי
מה אתה מרגיש?

256
00:11:28,234 --> 00:11:29,534
החולצה שלי.

257
00:11:29,534 --> 00:11:31,467
לא, זה מה
אתה נוגע.

258
00:11:31,467 --> 00:11:33,234
מה אתה מרגיש?

259
00:11:33,234 --> 00:11:34,601
האף שלי?

260
00:11:34,601 --> 00:11:35,968
זה מה
אתה נוגע!

261
00:11:35,968 --> 00:11:37,934
מה אתה מרגיש?

262
00:11:39,267 --> 00:11:42,567
רק תגיד לי
איך אתה מרגיש.

263
00:11:42,567 --> 00:11:45,767
אני מרגיש בסדר.

264
00:11:45,767 --> 00:11:48,000
טוֹב. עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

265
00:11:48,000 --> 00:11:50,934
האם אכפת לך
להרחיב על זה?

266
00:11:50,934 --> 00:11:52,234
בְּסֵדֶר.

267
00:11:54,100 --> 00:11:57,100
אה, לא! לא הסוג הזה
של התרחבות!

268
00:11:57,100 --> 00:11:58,834
תפסיק עם זה!

269
00:12:05,133 --> 00:12:06,467
סליחה.

270
00:12:12,734 --> 00:12:14,300
עכשיו, אז, יאקו,

271
00:12:14,300 --> 00:12:16,801
בוא נעשה קצת
אגודת מילים.

272
00:12:16,801 --> 00:12:18,234
אני אגיד מילה,

273
00:12:18,234 --> 00:12:21,734
ואתה אומר כל מילה
שאתה חושב עליו,

274
00:12:21,734 --> 00:12:23,734
כל מילה שמגיעה
לזכור.

275
00:12:23,734 --> 00:12:25,701
מוֹחַ.

276
00:12:25,701 --> 00:12:28,100
לא, אנחנו לא
התחיל.
התחיל.

277
00:12:28,100 --> 00:12:29,601
לַחֲכוֹת.
תְשׁוּאָה.

278
00:12:29,601 --> 00:12:31,567
לא, תפסיק!
לְהַפְסִיק.

279
00:12:31,567 --> 00:12:33,400
לְהַשְׁתִיק!
שֶׁקֶט.

280
00:12:33,400 --> 00:12:35,133
מַסְפִּיק!
הַרבֵּה.

281
00:12:35,133 --> 00:12:38,167
האם אתה
בבקשה להקשיב?
לִשְׁמוֹעַ.

282
00:12:38,167 --> 00:12:39,734
לא, ילד טיפש!

283
00:12:39,734 --> 00:12:41,434
אתה לא מבין.

284
00:12:41,434 --> 00:12:42,667
לִהַבִין.

285
00:12:42,667 --> 00:12:44,033
אה!

286
00:12:45,267 --> 00:12:48,267
צא החוצה, צא החוצה,
צא החוצה!

287
00:12:48,267 --> 00:12:50,033
עזוב, עזוב, עזוב.

288
00:12:51,767 --> 00:12:55,267
הו! הילדים האלה
מסיע אותי
מטורף!

289
00:12:55,267 --> 00:12:57,868
מטורף, חסר ציר,
מטורף.

290
00:13:00,167 --> 00:13:02,300
[בוכה]

291
00:13:02,300 --> 00:13:04,701
וככה זה
זה היה.

292
00:13:04,701 --> 00:13:08,300
הם תמיד
דוחף אותי קוקי
ב-KOPF,

293
00:13:08,300 --> 00:13:10,133
והם עדיין
לא מנוזל.

294
00:13:10,133 --> 00:13:12,868
האם אני משוגע, דוקטור?

295
00:13:12,868 --> 00:13:16,734
אתה סובל
מ-WARNERITIS חריפה.

296
00:13:16,734 --> 00:13:18,634
אה!

297
00:13:25,868 --> 00:13:32,067
זה משהו שאמרתי?

298
00:13:36,901 --> 00:13:39,801
[מנגן בחליל]

299
00:13:46,868 --> 00:13:48,767
זהו!

300
00:13:48,767 --> 00:13:51,934
היי, צפה לאן אתה מצביע
החליל הסיסי הזה!

301
00:13:51,934 --> 00:13:54,434
אתה רוצה לנגן בחליל?

302
00:13:54,434 --> 00:13:56,033
יש לי את החליל שלך!

303
00:13:56,033 --> 00:13:57,467
הנה החליל שלך!

304
00:14:04,901 --> 00:14:06,934
[מנגן מוזיקה ג'מייקנית]

305
00:14:19,734 --> 00:14:23,701
חשבתי שסיפרתי לך
להפסיק עם החליל הזה?

306
00:14:23,701 --> 00:14:24,934
קח את זה!

307
00:14:25,901 --> 00:14:28,167
[מכונית מתרסקת]

308
00:14:28,167 --> 00:14:30,534
*בוקר יום שני,
קמתי מאוחר *

309
00:14:30,534 --> 00:14:32,934
* והיו אלה
קופים מחוץ לשער *

310
00:14:32,934 --> 00:14:35,400
* השומר
ניסיתי לעצור אותם,
אבל לא היה לו מזל *

311
00:14:35,400 --> 00:14:38,033
*הקופים יצאו לחופשי,
והם השתוללו *

312
00:14:38,033 --> 00:14:40,501
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

313
00:14:40,501 --> 00:14:42,901
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

314
00:14:42,901 --> 00:14:45,434
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

315
00:14:45,434 --> 00:14:47,767
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

316
00:14:47,767 --> 00:14:49,801
* המשרד שלי נוהל
מאת אחות הסטודיו *

317
00:14:49,801 --> 00:14:52,400
* ירדתי למטה,
ומה יכול להיות יותר גרוע? *

318
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
*הקופים עשו
ריקוד מטורף *

319
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
* הם שפכו באגי
בתחתונים שלי *

320
00:14:57,400 --> 00:14:59,901
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

321
00:14:59,901 --> 00:15:02,200
*לא יודע
מה לומר, THE
קופים לא יעשו *

322
00:15:02,200 --> 00:15:04,834
* ריקודי קופים,
ואז גם אני רוקד *

323
00:15:04,834 --> 00:15:06,901
*לא יודע
מה לומר, THE
קופים לא יעשו *

324
00:15:06,901 --> 00:15:09,300
* רצתי בחוץ
להשיג מקל *

325
00:15:09,300 --> 00:15:11,868
*אבל אני אומר לך,
חברים, הקופים האלה
היה מהיר *

326
00:15:11,868 --> 00:15:14,234
* כי כשחזרתי,
לחרפה רבה*

327
00:15:14,234 --> 00:15:16,767
* הקופים האלה
הייתה את האחות
בחיבוק מטורף *

328
00:15:16,767 --> 00:15:19,300
* אני לא יודע
מה לומר,
הקופים לא יעשו *

329
00:15:19,300 --> 00:15:21,634
* עבור ניקל,
אני אתן לך רמז *

330
00:15:21,634 --> 00:15:24,133
* לא הכרתי את שלך
העיניים היו כחולות *

331
00:15:24,133 --> 00:15:26,400
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

332
00:15:27,367 --> 00:15:29,334
כן, אדוני! וואו!

333
00:15:31,601 --> 00:15:34,000
אה, שחק את הדבר הזה.

334
00:15:50,300 --> 00:15:53,133
* הלכתי אלי באמבטיה
למקלחת וגילוח *

335
00:15:53,133 --> 00:15:55,400
*הקופים הולכים לשים אותי
לתוך הקבר שלי *

336
00:15:55,400 --> 00:15:57,767
* כל חדר האמבטיה
הושלך לפח *

337
00:15:57,767 --> 00:16:00,868
* ואז הם גילחו לי את הראש
עם משחת שיניים מנטה *

338
00:16:00,868 --> 00:16:02,767
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

339
00:16:02,767 --> 00:16:04,934
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

340
00:16:04,934 --> 00:16:07,634
* הם מטורפים, בטירוף,
אני אומר לך *

341
00:16:07,634 --> 00:16:09,834
*לא יודע
מה לומר, THE
קופים לא יעשו *

342
00:16:09,834 --> 00:16:12,200
* ובכן, בשלב זה,
הרגשתי פחד *

343
00:16:12,200 --> 00:16:14,601
* הם השתמשו
מברשת נעליים
להאיר לי בראש *

344
00:16:14,601 --> 00:16:17,033
*ביקשתי מהם לעזוב,
אבל הם נשארו בסביבה *

345
00:16:17,033 --> 00:16:19,701
* הם משכו את השרשרת,
ויייי, ירדתי *

346
00:16:19,701 --> 00:16:22,234
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

347
00:16:22,234 --> 00:16:24,601
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

348
00:16:24,601 --> 00:16:27,100
* התקשר לעורך הדין שלי,
אני מוכן לתבוע *

349
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

350
00:16:29,100 --> 00:16:30,868
אה!

351
00:16:30,868 --> 00:16:32,834
כן, אדוני, אחי!

352
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
היי! זהו!

353
00:16:36,834 --> 00:16:39,634
למי אתה חושב
אתה מתעסק עם זה?

354
00:16:39,634 --> 00:16:43,267
אתה רוצה להכות?
אני אתן לך מכות!

355
00:16:43,267 --> 00:16:46,367
אלה הם
נוצות הזנב שלי.
אני צריך את אלה.

356
00:17:08,701 --> 00:17:10,734
GRRR!

357
00:17:13,567 --> 00:17:15,901
* ובכן, הסבלנות נגמרה,
ואני אומר לך שבטוח *

358
00:17:15,901 --> 00:17:18,400
*מחר אני מראה
הקופים האלה הדלת *

359
00:17:18,400 --> 00:17:20,634
*ואם הם לא יעזבו,
אני מזמינה אותך*

360
00:17:20,634 --> 00:17:23,267
* לבית שלי לכופתאות
תבשיל ותבשיל קופים *

361
00:17:23,267 --> 00:17:25,868
*אני לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

362
00:17:25,868 --> 00:17:27,701
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

363
00:17:27,701 --> 00:17:29,200
*עכשיו אני בתבשיל*

364
00:17:29,200 --> 00:17:30,868
* הו, פו 

365
00:17:30,868 --> 00:17:33,000
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

366
00:17:33,000 --> 00:17:35,501
* היזהרו מקופים,
אני אומר לך *

367
00:17:35,501 --> 00:17:38,000
*לא יודע מה להגיד,
הקופים לא יעשו *

368
00:17:38,000 --> 00:17:40,501
*אנחנו לא קופים,
אנחנו רק קוקייה *

369
00:17:40,501 --> 00:17:46,033
*לא יודע מה להגיד,
המזהירים לא יעשו **

370
00:17:58,734 --> 00:18:00,734
 בפנים
חדר מגדל המים,

371
00:18:00,734 --> 00:18:02,734
 היה זרימת עץ...

372
00:18:05,033 --> 00:18:08,033
 ותמונה
 של בבון גדול...

373
00:18:08,033 --> 00:18:09,400
היי.

374
00:18:09,400 --> 00:18:12,601
 ושלושה טונים קטנים
 מתנהג כמו שוטים...

375
00:18:12,601 --> 00:18:13,601
אני יאקו...

376
00:18:13,601 --> 00:18:14,601
אני וואקו...

377
00:18:14,601 --> 00:18:15,968
ואני חמוד.

378
00:18:15,968 --> 00:18:18,033
 כלב וחתול...

379
00:18:18,033 --> 00:18:19,467
חתול? איפה חתול?

380
00:18:19,467 --> 00:18:21,100
 ועכברוש עם ראש גדול...

381
00:18:21,100 --> 00:18:23,734
אני עכבר, לא חולדה.

382
00:18:23,734 --> 00:18:26,868
 ושני היפופוטמים
 מי שמנים להפליא...

383
00:18:26,868 --> 00:18:29,200
FLAVIO, האם אנחנו באמת שמנים?

384
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
לא, המענג שלי.

385
00:18:31,200 --> 00:18:34,868
אנחנו פשוט גדולים יותר
מהחיים עצמם.

386
00:18:36,067 --> 00:18:39,033
 ובחדר הזה
 ובפסוק זה

387
00:18:39,033 --> 00:18:40,667
 הם ד"ר. SCRATCHANSNIFF
 ו...

388
00:18:40,667 --> 00:18:43,000
שלום, אחות.

389
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
 ושלוש נוצות טובות
 מי...

390
00:18:46,000 --> 00:18:47,067
היצמדו יחד.

391
00:18:47,067 --> 00:18:50,100
למה אתה מתכוון?
אתה חושב שאני דביק?

392
00:18:50,100 --> 00:18:53,501
אתה אומר שאני קצת חביב
של לחמנייה דביקה, דביקה

393
00:18:53,501 --> 00:18:55,067
לארוחת הבוקר שלך
הנאה?

394
00:18:55,067 --> 00:18:56,601
לא,
אני רק אומר--

395
00:18:56,601 --> 00:18:57,567
זהו!

396
00:18:57,567 --> 00:18:59,667
הנה הלחמנייה הדביקה שלך!

397
00:18:59,667 --> 00:19:02,767
 ומינדי וכפתורים
 מתכרבלים במיטה

398
00:19:02,767 --> 00:19:05,834
 יחד עם בחורה
 בשם מר. SKULLHEAD...

399
00:19:05,834 --> 00:19:08,000
[צועק]

400
00:19:08,000 --> 00:19:11,434
 וגברת סנאי זקנה
 בכיפה ובכתונת לילה

401
00:19:11,434 --> 00:19:14,033
 יושבת בנדנדה שלה
 ואומר...

402
00:19:14,033 --> 00:19:15,534
היי, חבר, תקוע!

403
00:19:15,534 --> 00:19:17,534
 הו, נכון. ובכן, אז...

404
00:19:17,534 --> 00:19:20,701
לילה-לילה, חדר.

405
00:19:20,701 --> 00:19:22,701
 לילה-לילה, TOONS.

406
00:19:22,701 --> 00:19:26,601
 NIGHTY-NIGHT, LOG FLUME
 עם הבבון הגדול.

407
00:19:26,601 --> 00:19:29,100
 לילה-לילה, כלב.
 לילה-לילה, חתול.

408
00:19:29,100 --> 00:19:33,200
אני כן מריח חתול,
אבל איפה זה?

409
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
זה מתחרז,
זה בהחלט מתחרז.

410
00:19:35,100 --> 00:19:36,701
 לילה-לילה, היפופוטמים.

411
00:19:36,701 --> 00:19:38,868
אנחנו בעלי עצמות גדולות,
לא שמן.

412
00:19:38,868 --> 00:19:41,501
 לילה-לילה,
 חולדת מעבדה בעלת ראש גדול.

413
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
אני לא חולדה.

414
00:19:43,501 --> 00:19:45,234
אני עכבר.

415
00:19:45,234 --> 00:19:47,167
אה, דראט.

416
00:19:47,167 --> 00:19:50,234
הו, זה מתחרז,
גם, מוח.

417
00:19:50,234 --> 00:19:53,300
 לילה-לילה, דוקטור,
 ו...

418
00:19:53,300 --> 00:19:55,133
לילה טוב, אחות.

419
00:19:55,133 --> 00:19:59,033
 לילה-לילה, יונים,
 שמקללים ללא הרף.

420
00:19:59,033 --> 00:20:01,534
יאללה,
מה עשיתי?

421
00:20:01,534 --> 00:20:02,534
פטוצ'יני אלפרדו!

422
00:20:02,534 --> 00:20:04,734
יש לי את הלחמנייה הדביקה שלך!

423
00:20:04,734 --> 00:20:07,234
 לילה-לילה,
 כפתורים מתחת למיטה

424
00:20:07,234 --> 00:20:10,234
 יחד עם החבר שלו
 MR. SKULLHEAD.

425
00:20:10,234 --> 00:20:12,567
[צעקה]

426
00:20:12,567 --> 00:20:15,567
 לילה-לילה, סנאי
 גברת, בכתונת לילה וכיפה.

427
00:20:15,567 --> 00:20:18,868
על בכי בקול רם,
האם תכפתר את ה-YAP שלך?

428
00:20:18,868 --> 00:20:21,267
 לילה-לילה, מגדל מים.

429
00:20:21,267 --> 00:20:22,701
 לילה-לילה, הרבה.

430
00:20:22,701 --> 00:20:26,267
 לילה-לילה,
 YAKKO, WAKKO ו-DOT.

431
00:20:26,267 --> 00:20:29,334
 לילה-לילה,
 אנשים בכל מקום.

432
00:20:29,334 --> 00:20:32,901
ולילה-לילה
התחתונים של WAKKO.

433
00:20:39,267 --> 00:20:42,501
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

434
00:21:03,834 --> 00:21:06,234
להתראות, אחות.

435
00:21:06,234 --> 00:21:09,100
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

436
00:21:09,100 --> 00:21:12,267
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים